Piвнe-Paкуpc - просто ЦIКАВА газета №861 від 17.05.2018p.
Передплатний індекс:
23429
Тел. +38(0362) 623131, (098)0565477
Додати у "Закладки"

Головна (Просто цікава газета) "Рівне-Ракурс"

А що Ви скажете? Блог


  Реклама в газеті "Рівне-Ракурс"


  ¤ Ракурс подій

  ¤ Ракурс політики

  ¤ Ракурс економiки

  ¤ Ракурс здоров'я

  ¤ Ракурс культури і освіти

  ¤ Ракурс спорту

  ¤ Ракурс кримінальний

  ¤ Ракурс житейський

  ¤ Ракурс інтимний

  ¤ Ракурс мандрівника

  ¤ Ракурс незвичайного

  ¤ Ракурс добрих порад

  ¤ Ракурс розваг


Пошук

RSS
Архів «РР»:
Травень 2019p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
  1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Червень 2019p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
     1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


#Ракурс культури і освіти

Літературний прейскурант

Літературний прейскурант

Ми вже давно не вчимося в школі, але твори класичної літератури пам’ятаємо досі. У багатьох героїв проблеми були ті ж самі, що і зараз у нас - не вистачало грошей. Але як зрозуміти, про які саме суми йшлося, адже це були гроші того часу?

І ось що вийшло, якщо за допомогою підрахунку еквівалента сучасним гривням порахувати, які суми герої літературних творів витратили б сьогодні у перекладі на наші гроші.

М.В. Гоголь «Мертві душі» (1842). Коробочка продала Чичикову 20 мертвих душ за 15 рублів - сьогодні це 75 тис. грн.

Ф.М. Достоєвський «Злочин і кара» (1867). «Видобуток» Раскольникова - гаманець Ганни Іванівни із 317 рублями 60 копійками всередині - це 40 тис. грн.

І.С. Нечуй-Левицький «Кайдашева сім’я» (1879). Після того, як Карпо вдарив свою матір палицею, а вона поскаржилася священику, син повинен був по суду заплатити їй 5 рублів. За нинішніми грошами за таке ставлення до матері довелося б віддати близько 4 тис. грн.

І.К. Карпенко-Карий «100 тисяч» (1889). Авантюристи намагалися розвести сільського багатія Герасима Калитку на суму в 5 тис. рублів. При обміні він підсунув продавцям замість п’яти тільки три тисячі рублів, і все одно був обманутий. У перекладі на наші гроші герой втратив майже 2,5 млн грн.

А.П. Чехов «Вишневий сад» (1903). Лопахін запропонував Раневській здавати вишневий сад в оренду по 25 рублів за десятину, що принесло б 25 тисяч рублів на рік. Раневська відмовилася від доходу у 3 млн 123 тис. грн.

Д. Лондон «Мартін Іден» (1909). Перша опублікована розповідь приносить герою замість очікуваних 100, всього 5 доларів - це 3,5 тис. грн.

М.О. Булгаков «Собаче серце» (1925). Професор Преображенський заманив Шарикова шматком ковбаси за 1 рубль 40 копійок - це 205 грн.

Цікаво звернутися до сторінок української історії і дізнатися, які суми у перекладі на гривні пов’язані з фактами з життя відомих українських письменників.

Т.Г. Шевченко. Як відомо, у 1838 р. Карл Брюллов та Василь Жуковський вирішили викупити великого поета з кріпаків. Поміщик П.В. Енгельгардт, вважаючи Тараса цінним капіталовкладенням, вимагав за нього величезні на ті часи гроші - 2500 рублів, що відповідало вартості 45 кг чистого срібла. На сьогодні середня ціна грама банківського срібла становить близько 13,5 грн. Нескладно підрахувати, що Великого Кобзаря викупили за 600 тис. грн.

І.С. Нечуй-Левицький. Письменник працював учителем словесності в полтавській семінарії, отримуючи платню 250 рублів на рік. Якщо використовувати для перекладу золотий стандарт того часу, то зараз ця сума дорівнює 17 тис. грн.

С.В. Руданський. Поет, який був лікарем за фахом, у 1861 р. переїхав до Ялти, де працював лікарем за зарплату у 200 рублів на рік, ще 300 рублів він отримував за роботу у палаці графа Воронцова. Разом його річний дохід у перекладі на нинішні гроші становив 406 тис. грн., або майже 34 тис. грн. на місяць.

17.05.2018


Переглядів: 326

Версія для друку

Коментарі (0):


Система Orphus
<<- Попередня статтяНаступна стаття - >>

Додайте коментар:

защитный код

Анонсовані статті свіжого № 917 від 14.06.2019p.
¤ 
Зустріч переможців І Всеукраїнських спортивно-масових змагань із мером Рівного

Зустріч переможців І Всеукраїнських спортивно-масових змагань із мером Рівного

Міський голова Рівного Володимир Хомко зустрівся з переможцями І Всеукраїнських спортивно-масових змагань серед школярів у старшому віковому дивізіоні (2004-2001 р.н.) «Cool Games» та учасниками 6-х Світових освітніх ігор, які відбулися в м. Афіни та с. Олімпія (Греція) з 27 березня – 02 квітня 2019 року....

¤ 
Настя Каменських показала, з чого починається їх з Потапом день

Настя Каменських показала, з чого починається їх з Потапом день

Українська співачка Настя Каменських, яка нещодавно вийшла заміж за продюсера і репера Олексія Потапенка (Потап), показала, з чого починається їх день....

¤ 
Будівництво спорткомплексу на Макарова дає БК «Рівне» перспективу грати у Суперлізі

Будівництво спорткомплексу на Макарова дає БК «Рівне» перспективу грати у Суперлізі

Завдяки будівництву сучасного спортивного комплексу на вулиці Макарова в Рівному, у баскетбольного клубу «Рівне» з’явилася перспектива грати у Суперлізі. Тому, керівництво та гравці команди висловили подяку ініціатору його будівництва, голові Рівненської ОДА Олексію Муляренку....

¤ 
Соціальний ліфт від Ляшка: «пахарі» з областей, інтернатівці, захисники

Соціальний ліфт від Ляшка: «пахарі» з областей, інтернатівці, захисники

З’їзд Радикальної партії Олега Ляшка, як і належить дійсно народній політичній силі, відбувся під відкритим небом у парку Шевченка. Жодних рамок металошукачів, численної охорони чи списків з дозволами. Все відкрито і демократично: більше тисячі партійців і делегатів з всієї України, гості міста....

¤ 
На Рівненщині зіткнулося чотири автомобілі

На Рівненщині зіткнулося чотири автомобілі

Дві автопригоди з різницею у півгодини сталися сьомого червня у селі Бабин Гощанського району....

¤ 
Як виростити рододендрон

Як виростити рододендрон

Поради щодо посадки та догляду

Пишнота будь-якого виду рододендронів здатна скорити серце будь-якого садівника, однак у цієї рослини слава дуже ніжного та примхливого створіння....





Найпопулярніші 15 статей:

1. Розшифровка аналізу крові: [841] (11616)
2. Моє місто - найкраще [427] (5538)
3. Як правильно приймати вітаміни? [749] (5003)
4. Секс із мусульманином [271] (4403)
5. Авокадо - це фрукт чи овоч? [318] (4309)
6. Секрети ігрових автоматів: як грати і вигравати? [755] (3972)
7. Догляньте мене до смерті [278] (3961)
8. ЧИ ВАРТО РОБИТИ ПОКУПКИ ДО НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ? [519] (3836)
9. Первентин - легальний наркотик нового покоління [345] (3513)
10. Якщо у сні приснився вуж [219] (2766)
11. Біснуватих везуть у Рогачів [256] (2635)
12. Коли розпочинати садити городину [599] (2563)
13. Розклад руху автобусів [253] (2482)
14. Двох тяжкохворих сестер вилікував чоловік зі Здолбунова [465] (2423)
15. Яйце-райце, в чому твоя сила? [257] (2417)

ТОП-15 свіжого номера:

1. Скільки ділянок виділили в області учасникам АТО (129)
2. Чистопородних корів на Рівненщині побільшає (129)
3. В краєзнавчому музеї влаштували НовоКорецьке весілля (129)
4. Під колеса авто потрапила жінка (111)
5. Володимирецькі поліцейські викрили крадія скутера (111)
6. З 1 липня зміниться вартість паспортів (108)
7. Колорадський жук без хімії: народні методи (108)
8. З початку року доходи місцевих бюджетів Рівненщини зросли на 20,4% (108)
9. Знайшли зловмисника, який викрав позашляховик (108)
10. За півроку на Рівненщині відтворили майже 3,5 тисячі гектарів лісу (107)
11. На Костопільщині зіткнулися маршрутка та легковик (107)
12. Підведено підсумки обласного етапу військово-патріотичної гри «Сокіл» (Джура) (106)
13. На Північному стартувало довгоочікуване будівництво сучасного дитячого садочку (106)
14. Автомобіль в’їхав у будинок: водій загинув, пасажир — у лікарні (106)
15. Поліцейські встановлюють осіб, причетних до підпалу будинку (100)


Напольный информационный стенд на 8 карманов. Напольный стенд на 18 карманов.


 Партнери 
 
Рекламная газета "Об`ява" Перший інформаційний канал Украина онлайн
Google+
 Газета 
 

Реклама в газеті | Лист редакторові | Експорт | RSS | Передплата газети

Про нас | Відгуки | Разсилка | Реклама на сайті| Реклама в газеті

© 2001-2018 Iнформацiйно-рекламне агентство "Ракурс" тел.: +38(0362) 62-31-31, (098)0565477. Всi права збережено.


 Інформація 
 
Головний редактор - Конєв В.Л.,
тел.(0362) 62-31-31, (098)0565477

Використовувати матеріали газети "Рівне-Ракурс" можна лише пославшись на "Рівне-Ракурс" (для інтернет-виданнь - зробивши гіперпосилання). Будь-яке копіювання, публікація, чи передрук наступне поширення інформації, що не має посилання на "IРА "Ракурс" суворо забороняється

Наші сайти:
Об'ява
Pika.rv.ua
IРА Ракурс