Piвнe-Paкуpc - просто ЦIКАВА газета №861 від 17.05.2018p.
Передплатний індекс:
23429
Тел. +38(0362) 623131, (098)0565477
Додати у "Закладки"

Головна (Просто цікава газета) "Рівне-Ракурс"

А що Ви скажете? Блог


  Реклама в газеті "Рівне-Ракурс"


  ¤ Ракурс подій

  ¤ Ракурс політики

  ¤ Ракурс економiки

  ¤ Ракурс здоров'я

  ¤ Ракурс культури і освіти

  ¤ Ракурс спорту

  ¤ Ракурс кримінальний

  ¤ Ракурс житейський

  ¤ Ракурс інтимний

  ¤ Ракурс мандрівника

  ¤ Ракурс незвичайного

  ¤ Ракурс добрих порад

  ¤ Ракурс розваг


Пошук

RSS
Архів «РР»:
Лютий 2019p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
    1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Березень 2019p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
    1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31


#Ракурс культури і освіти

Літературний прейскурант

Літературний прейскурант

Ми вже давно не вчимося в школі, але твори класичної літератури пам’ятаємо досі. У багатьох героїв проблеми були ті ж самі, що і зараз у нас - не вистачало грошей. Але як зрозуміти, про які саме суми йшлося, адже це були гроші того часу?

І ось що вийшло, якщо за допомогою підрахунку еквівалента сучасним гривням порахувати, які суми герої літературних творів витратили б сьогодні у перекладі на наші гроші.

М.В. Гоголь «Мертві душі» (1842). Коробочка продала Чичикову 20 мертвих душ за 15 рублів - сьогодні це 75 тис. грн.

Ф.М. Достоєвський «Злочин і кара» (1867). «Видобуток» Раскольникова - гаманець Ганни Іванівни із 317 рублями 60 копійками всередині - це 40 тис. грн.

І.С. Нечуй-Левицький «Кайдашева сім’я» (1879). Після того, як Карпо вдарив свою матір палицею, а вона поскаржилася священику, син повинен був по суду заплатити їй 5 рублів. За нинішніми грошами за таке ставлення до матері довелося б віддати близько 4 тис. грн.

І.К. Карпенко-Карий «100 тисяч» (1889). Авантюристи намагалися розвести сільського багатія Герасима Калитку на суму в 5 тис. рублів. При обміні він підсунув продавцям замість п’яти тільки три тисячі рублів, і все одно був обманутий. У перекладі на наші гроші герой втратив майже 2,5 млн грн.

А.П. Чехов «Вишневий сад» (1903). Лопахін запропонував Раневській здавати вишневий сад в оренду по 25 рублів за десятину, що принесло б 25 тисяч рублів на рік. Раневська відмовилася від доходу у 3 млн 123 тис. грн.

Д. Лондон «Мартін Іден» (1909). Перша опублікована розповідь приносить герою замість очікуваних 100, всього 5 доларів - це 3,5 тис. грн.

М.О. Булгаков «Собаче серце» (1925). Професор Преображенський заманив Шарикова шматком ковбаси за 1 рубль 40 копійок - це 205 грн.

Цікаво звернутися до сторінок української історії і дізнатися, які суми у перекладі на гривні пов’язані з фактами з життя відомих українських письменників.

Т.Г. Шевченко. Як відомо, у 1838 р. Карл Брюллов та Василь Жуковський вирішили викупити великого поета з кріпаків. Поміщик П.В. Енгельгардт, вважаючи Тараса цінним капіталовкладенням, вимагав за нього величезні на ті часи гроші - 2500 рублів, що відповідало вартості 45 кг чистого срібла. На сьогодні середня ціна грама банківського срібла становить близько 13,5 грн. Нескладно підрахувати, що Великого Кобзаря викупили за 600 тис. грн.

І.С. Нечуй-Левицький. Письменник працював учителем словесності в полтавській семінарії, отримуючи платню 250 рублів на рік. Якщо використовувати для перекладу золотий стандарт того часу, то зараз ця сума дорівнює 17 тис. грн.

С.В. Руданський. Поет, який був лікарем за фахом, у 1861 р. переїхав до Ялти, де працював лікарем за зарплату у 200 рублів на рік, ще 300 рублів він отримував за роботу у палаці графа Воронцова. Разом його річний дохід у перекладі на нинішні гроші становив 406 тис. грн., або майже 34 тис. грн. на місяць.

17.05.2018


Переглядів: 212

Версія для друку

Коментарі (0):


Система Orphus
<<- Попередня статтяНаступна стаття - >>

Додайте коментар:

защитный код

Анонсовані статті свіжого № 905 від 21.03.2019p.
¤ 
Рівняни стали чемпіонами України з Ґо

Рівняни стали чемпіонами України з Ґо

Рівненщину на командному чемпіонаті України з Ґо представляли дві команди – «Рівне 1» та «Рівне 2». До складу обох команд увійшли вихованці Школи інтелектуальних видів спорту Рівненського міського Палацу дітей та молоді...

¤ 
Яким буде ювілейний спідвейний сезон 2019 у Рівному?

Яким буде ювілейний спідвейний сезон 2019 у Рівному?

Сім чемпіонатів, створення скульптури спідвеїсту та встановлення відреставрованого мотоциклу в парку – ювілейний спортивний сезон Рівненського спідвею пройде масштабно....

¤ 
Жінка зарізала новонароджену доньку

Жінка зарізала новонароджену доньку

17 березня близько 17 години надійшло повідомлення лікарів швидкої медичної допомоги, що на вулиці Вербова обласного центру вони констатували смерть дитини віком близько місяця....

¤ 
Володимир Омелян: «Моє гасло - геть від дурнів та поганих доріг!»

Володимир Омелян: «Моє гасло - геть від дурнів та поганих доріг!»

Міністр інфраструктури Володимир Омелян в нинішньому Кабінеті Міністрів України, напевно, є найбільш медіа активним урядовцем. Тому, коли пан Омелян минулого тижня відвідав Рівне, автор вирішив поспілкуватися з урядовцем і задати пану міністру кілька питань....





Найпопулярніші 15 статей:

1. Розшифровка аналізу крові: [841] (5875)
2. Моє місто - найкраще [427] (4070)
3. Секс із мусульманином [271] (3315)
4. Як правильно приймати вітаміни? [749] (3282)
5. Рiвне-Ракурс Популярна громадсько-політична обласна газета. Тираж 16 000 екз. на тиждень Передплатний індекс 23429 [0] (3215)
6. Секрети ігрових автоматів: як грати і вигравати? [755] (3060)
7. Авокадо - це фрукт чи овоч? [318] (2932)
8. Догляньте мене до смерті [278] (2891)
9. ЧИ ВАРТО РОБИТИ ПОКУПКИ ДО НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ? [519] (2871)
10. Первентин - легальний наркотик нового покоління [345] (2655)
11. Біснуватих везуть у Рогачів [256] (1996)
12. Якщо у сні приснився вуж [219] (1936)
13. Розклад руху автобусів [253] (1885)
14. Двох тяжкохворих сестер вилікував чоловік зі Здолбунова [465] (1830)
15. Яйце-райце, в чому твоя сила? [257] (1813)

ТОП-15 свіжого номера:

1. Зниклу жительку службова собака знайшла за лічені секунди (66)
2. У 2019 році в області запрацює ще 11 інклюзивно-ресурсних центрів (54)
3. Парадокс нашого часу (54)
4. Трубочки з кремом (53)
5. «Вибори – не привід для антидержавного глуму!» (53)
6. Пивовари Рівненщини сплатили до бюджету понад 100 тисяч гривень (53)
7. Дубенчанина затримали за збут наркотиків (53)
8. «Сімейні перегони» (53)
9. На Гощанщині діти взяли участь у «Розминці від чемпіона» (53)
10. У Рівному учасники АТО (ООС) здобувають офіцерські звання (52)
11. * «Жоден із кандидатів у Президенти не зможе зробити для нашої країни більше, ніж Петро Порошенко», - Ада Роговцева у Рівному (52)
12. Тимошенко - Коломойський: поцілунки, «обнімашки» (52)
13. Для компенсації «теплих кредитів» спрямували 6 мільйонів гривень (51)
14. З березових бруньок приготуйте лікувальні настоянки та мазі (51)
15. Леся Нікітюк потрапила під крапельницю: що сталося (51)


Напольный информационный стенд на 8 карманов. Напольный стенд на 18 карманов.



 Партнери 
 
Рекламная газета "Об`ява" Перший інформаційний канал Украина онлайн
Google+
 Газета 
 

Реклама в газеті | Лист редакторові | Експорт | RSS | Передплата газети

Про нас | Відгуки | Разсилка | Реклама на сайті| Реклама в газеті

© 2001-2018 Iнформацiйно-рекламне агентство "Ракурс" тел.: +38(0362) 62-31-31, (098)0565477. Всi права збережено.


 Інформація 
 
Головний редактор - Конєв В.Л.,
тел.(0362) 62-31-31, (098)0565477

Використовувати матеріали газети "Рівне-Ракурс" можна лише пославшись на "Рівне-Ракурс" (для інтернет-виданнь - зробивши гіперпосилання). Будь-яке копіювання, публікація, чи передрук наступне поширення інформації, що не має посилання на "IРА "Ракурс" суворо забороняється

Наші сайти:
Об'ява
Pika.rv.ua
IРА Ракурс