Piвнe-Paкуpc - просто ЦIКАВА газета №861 від 17.05.2018p.
Передплатний індекс:
23429
Тел. +38(0362) 623131, (098)0565477
Додати у "Закладки"

Головна (Просто цікава газета) "Рівне-Ракурс"

Олас - якісне пальне

А що Ви скажете? Блог


  Реклама в газеті "Рівне-Ракурс"


  ¤ Ракурс подій

  ¤ Ракурс політики

  ¤ Ракурс економiки

  ¤ Ракурс здоров'я

  ¤ Ракурс культури і освіти

  ¤ Ракурс спорту

  ¤ Ракурс кримінальний

  ¤ Ракурс житейський

  ¤ Ракурс інтимний

  ¤ Ракурс мандрівника

  ¤ Ракурс незвичайного

  ¤ Ракурс добрих порад

  ¤ Ракурс розваг


Пошук

RSS
Архів «РР»:
Вересень 2018p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
     1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Жовтень 2018p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


#Ракурс культури і освіти

Літературний прейскурант

Літературний прейскурант

Ми вже давно не вчимося в школі, але твори класичної літератури пам’ятаємо досі. У багатьох героїв проблеми були ті ж самі, що і зараз у нас - не вистачало грошей. Але як зрозуміти, про які саме суми йшлося, адже це були гроші того часу?

І ось що вийшло, якщо за допомогою підрахунку еквівалента сучасним гривням порахувати, які суми герої літературних творів витратили б сьогодні у перекладі на наші гроші.

М.В. Гоголь «Мертві душі» (1842). Коробочка продала Чичикову 20 мертвих душ за 15 рублів - сьогодні це 75 тис. грн.

Ф.М. Достоєвський «Злочин і кара» (1867). «Видобуток» Раскольникова - гаманець Ганни Іванівни із 317 рублями 60 копійками всередині - це 40 тис. грн.

І.С. Нечуй-Левицький «Кайдашева сім’я» (1879). Після того, як Карпо вдарив свою матір палицею, а вона поскаржилася священику, син повинен був по суду заплатити їй 5 рублів. За нинішніми грошами за таке ставлення до матері довелося б віддати близько 4 тис. грн.

І.К. Карпенко-Карий «100 тисяч» (1889). Авантюристи намагалися розвести сільського багатія Герасима Калитку на суму в 5 тис. рублів. При обміні він підсунув продавцям замість п’яти тільки три тисячі рублів, і все одно був обманутий. У перекладі на наші гроші герой втратив майже 2,5 млн грн.

А.П. Чехов «Вишневий сад» (1903). Лопахін запропонував Раневській здавати вишневий сад в оренду по 25 рублів за десятину, що принесло б 25 тисяч рублів на рік. Раневська відмовилася від доходу у 3 млн 123 тис. грн.

Д. Лондон «Мартін Іден» (1909). Перша опублікована розповідь приносить герою замість очікуваних 100, всього 5 доларів - це 3,5 тис. грн.

М.О. Булгаков «Собаче серце» (1925). Професор Преображенський заманив Шарикова шматком ковбаси за 1 рубль 40 копійок - це 205 грн.

Цікаво звернутися до сторінок української історії і дізнатися, які суми у перекладі на гривні пов’язані з фактами з життя відомих українських письменників.

Т.Г. Шевченко. Як відомо, у 1838 р. Карл Брюллов та Василь Жуковський вирішили викупити великого поета з кріпаків. Поміщик П.В. Енгельгардт, вважаючи Тараса цінним капіталовкладенням, вимагав за нього величезні на ті часи гроші - 2500 рублів, що відповідало вартості 45 кг чистого срібла. На сьогодні середня ціна грама банківського срібла становить близько 13,5 грн. Нескладно підрахувати, що Великого Кобзаря викупили за 600 тис. грн.

І.С. Нечуй-Левицький. Письменник працював учителем словесності в полтавській семінарії, отримуючи платню 250 рублів на рік. Якщо використовувати для перекладу золотий стандарт того часу, то зараз ця сума дорівнює 17 тис. грн.

С.В. Руданський. Поет, який був лікарем за фахом, у 1861 р. переїхав до Ялти, де працював лікарем за зарплату у 200 рублів на рік, ще 300 рублів він отримував за роботу у палаці графа Воронцова. Разом його річний дохід у перекладі на нинішні гроші становив 406 тис. грн., або майже 34 тис. грн. на місяць.

17.05.2018


Переглядів: 52

Версія для друку

Коментарі (0):


Система Orphus
<<- Попередня статтяНаступна стаття - >>

Додайте коментар:

защитный код

Анонсовані статті свіжого № 883 від 19.10.2018p.
¤ 
Вирощуємо лісові гриби на присадибній ділянці

Вирощуємо лісові гриби на присадибній ділянці

Вирощувати на присадибній ділянці можна будь-які гриби: і білі, і рижики, і маслюки, кому які подобаються. Щопр...

¤ 

Рівненські пластуни зустрілися із Президентом

Сотня пластунів - представників Пластової оселі «Волошки», що успішно діє в Рівненському районі, побували в Б...

¤ 
У Гвіздівському господарстві – спалах африканської чуми свиней

У Гвіздівському господарстві – спалах африканської чуми свиней

В індивідуальному господарстві у селі Гвіздів на Кореччині виявили африканську чуму свиней....

¤ 
На Рівненщину надійшли УЗД-сканери для районних лікарень області

На Рівненщину надійшли УЗД-сканери для районних лікарень області

19 нових сучасних УЗД-сканерів виробництва компанії Philips, закуплених у рамках реалізації проекту Світового ба...

¤ 
Його величність мед

Його величність мед

Відомі цілителі та лікарі визнавали мед лікарським препаратом від багатьох хвороб. Напоєм молодості називав...

¤ 
В Рівненській області відбувся Європейський тиждень спорту

В Рівненській області відбувся Європейський тиждень спорту

У 2018 році Україна вперше в своїй історії отримала право приєднатися до однієї з наймасовіших ініціатив ЄС у с...





Найпопулярніші 15 статей:

1. Моє місто - найкраще [427] (1094)
2. Секс із мусульманином [271] (968)
3. ЧИ ВАРТО РОБИТИ ПОКУПКИ ДО НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ? [519] (869)
4. Догляньте мене до смерті [278] (782)
5. Первентин - легальний наркотик нового покоління [345] (666)
6. Як правильно приймати вітаміни? [749] (626)
7. Біснуватих везуть у Рогачів [256] (599)
8. Розклад руху автобусів [253] (599)
9. Якщо у сні приснився вуж [219] (597)
10. Авокадо - це фрукт чи овоч? [318] (590)
11. Двох тяжкохворих сестер вилікував чоловік зі Здолбунова [465] (580)
12. Яйце-райце, в чому твоя сила? [257] (569)
13. Завітна земельна ділянка [584] (542)
14. Три помсти княгині Ольги [820] (522)
15. Василь Сухомлинський:«Серце віддаю дітям…» [774] (469)

ТОП-15 свіжого номера:

1. Цінова ситуація на споживчому ринку області у вересні 2018 року (50)
2. У Рівному відбувся чемпіонат з швидких шахів (46)
3. Олег ШАНДРУК: «Бондаренко - вирішив долю матчу» (45)
4. Глава Уряду про бюджетний процес (45)
5. У трьох ОТГ відбудуться перші місцеві вибори (43)
6. Вітчим-ґвалтівник (43)
7. На Рівненщині танкістів навчали діяти в екстремальних умовах під водою (43)
8. Як у Гутвині Покрову відзначали (42)
9. Олег Ляшко: «Бідна країна ніколи не зможе подолати корупцію» (42)
10. «Влада закриває рота журналістам, щоб і далі грабувати країну», - Вадим Рабінович (41)
11. Ліфтинг-маски (41)
12. Перебування на висоті прискорює ріст волосся. Наприклад, коли ви летите в літаку, ваші кучері ростуть вдвічі швидше. (40)
13. За фінансові порушення 136 посадовців Рівненщини притягнуто до відповідальності (40)
14. Коридор Вазарі - найбільша таємниця Флоренції (38)
15. На Рівненщині цьогоріч у 202 жінок виявили рак грудей (38)






 Партнери 
 
Рекламная газета "Об`ява" Перший інформаційний канал Украина онлайн
Google+
 Газета 
 

Реклама в газеті | Лист редакторові | Експорт | RSS | Передплата газети

Про нас | Відгуки | Разсилка | Реклама на сайті| Реклама в газеті

© 2001-2018 Iнформацiйно-рекламне агентство "Ракурс" тел.: +38(0362) 62-31-31, (098)0565477. Всi права збережено.


 Інформація 
 
Головний редактор - Конєв В.Л.,
тел.(0362) 62-31-31, (098)0565477

Використовувати матеріали газети "Рівне-Ракурс" можна лише пославшись на "Рівне-Ракурс" (для інтернет-виданнь - зробивши гіперпосилання). Будь-яке копіювання, публікація, чи передрук наступне поширення інформації, що не має посилання на "IРА "Ракурс" суворо забороняється

Наші сайти:
Об'ява
Pika.rv.ua
IРА Ракурс