Piвнe-Paкуpc - просто ЦIКАВА газета №577 від 17.11.2012p.
Передплатні індекси:
23429 (на 1-6 місяців)
08903 (на рік).
Тел. +38(0362) 62-31-31
Додати у "Закладки"

Головна (Просто цікава газета) "Рівне-Ракурс"

Олас - якісне пальне

А що Ви скажете? Блог


  Реклама в газеті "Рівне-Ракурс"


  ¤ Ракурс подій

  ¤ Ракурс політики

  ¤ Ракурс економiки

  ¤ Ракурс здоров'я

  ¤ Ракурс культури і освіти

  ¤ Ракурс спорту

  ¤ Ракурс кримінальний

  ¤ Ракурс житейський

  ¤ Ракурс інтимний

  ¤ Ракурс мандрівника

  ¤ Ракурс незвичайного

  ¤ Ракурс добрих порад

  ¤ Ракурс розваг


Пошук

RSS
Архів «РР»:
Квітень 2018p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
      1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Травень 2018p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31


#День української писемності та мови

Поезія вилікувала від... алкоголізму

Українські священики про лікування словом, про мову всередині церкви, про суржик та про інше

У п’ятницю, в День української писемності та мови, в Народному Домі не вдалося знайти нікого - ні в “Просвіті”, ні у Спілці письменників України, ні в Спілці журналістів. Як мені пояснили, творчі люди відпочивають після дуже насиченого заходу в Рівненському драмтеатрі. Тому автор вирішив звернутися із своїми актуальними запитаннями про мову, зокрема, у Православній Церкві до двох відомих у Рівному людей - до священиків парафії преподобного Іова Почаївського отця Юрія ВЕЛІГУРСЬКОГО та отця Віталія ПОРОВЧУКА.

- Я дуже люблю поезію, - розповідає отець Юрій. - І колись ріс та вчився в одному селі з одним чоловіком, котрий почав серйозно випивати. Розлучився з дружиною, жив у духовному занепаді. Якось ми трапезували за одним столом, і я прочитав йому вірш Василя Симоненка “Ти знаєш, що ти людина”.

Через два роки я приїхав до нього, - продовжує отець Юрій, - і він остаточно кинув пити, а раніше ж споживав все алкогольне підряд. Навів порядок у хаті та у господарстві - встановив душ, скопав город, відновив пасіку. На моє запитання, що ж сталося - він сказав, що на нього так вплинув вірш Симоненка. Бачите, яку силу має слово, зокрема - віршоване. І українець Тарас Шевченко, і росіянин Лев Толстой сказали: “Мова - це душа народу”.

- Багато хто знає про Ваше ставлення до Патріарха Філарета Української Православної Церкви Київського патріархату і про те, що між вами був конфлікт. Філарет сказав перед виборами: “Ми просимо голосувати за тих, хто підтримує українську мову”. Тут Ви з ним згодні?

- Так, тут абсолютно згоден.

- Я теж вважаю це правильною позицією, - приєднується до розмови отець Віталій Поровчук, колишній викладач історії у Національному університеті водного господарства та природокористування, випускник історичного факультету Московського державного університету.

- А як розуміти біблійний вираз “Кожне дихання нехай хвалить Господа”?

- Будь-яке творіння має прославляти Його. Наприклад, кожна ж пташка співає по-іншому. Так само кожна людина, кожен народ має хвалити Бога своєю мовою.

- Тому Ви проти церковнослов’янської у Московському патріархаті?

- Ні, не проти. Тільки ця мова до Руси, тобто України, є принесеною з теренів Московії. Як постала церковнослов’янська мова? У 9 столітті від народження Ісуса Христа брати Кирило й Мефодій жили у місті Салоніки, були монахами та місіонерами Православної Церкви. Їх батьком був грек, а мама, вірогідно, болгаркою. Отож, Кирило й Мефодій добре знали македонський діалект давньоболгарської мови. Вони проповідували у Великій Моравії. Це на кордоні теперішньої Чеської та Словацької республік. Давні слов’яни у Моравії та на Балканах не мали писемності, а проповідувати усе ж було треба. Кирилом і Мефодієм була створена слов’янська абетка (або азбука), де було позначено звуки староболгарської мови, створено писемну мову, яку тепер називаємо церковнослов’янською. Згодом перекладено Святе Письмо та богослужбові тексти. Місіонери Кирила та Мефодія побували в Україні. До Моравського єпископства належали західні терени Руси - Карпати, Галичина, Західна Волинь.

- І слов’янська мова прийшла до нас?

- Так, вона поширилася серед балканських слов’ян та прийшла до нас на Русь. Редакції, або ізводи церковнослов’янської мови формувалися під впливом давніх розмовних слов’янських мов - давньосербської, давньоболгарської, давньоруської (давньоукраїнської). Люди виговорювали, як їм зручніше. У Московії вимовляли “Господі, помілуй!” (Московський ізвод, який у 19 столітті був максимально адаптований до тогочасної російської мови, тепер використовується в Україні у церквах Московського патріархату). А у нас на Русі, тобто в Україні, говорили “Господи, помилуй!” - так виник Київський ізвод. Кожен, хто переписував тексти, друкарства тоді не знали, вставляв свої закінчення слів, цілі слова і по-своєму відмінював їх. Так змінювалися граматика й лексика, витворювалися різні ізводи (редакції) - приміром, білоруський, болгарський, сербський. До речі, якщо послухати сербські чи болгарські піснеспіви, то вони дуже подібні до наших, які Московська Церква у 18 столітті витіснила з наддніпрянських єпархій, а у 19 столітті - з наших волинських. Між іншим, раджу всім почитати нову книгу Владислава Корнієнка “Корпус графіті Софії Київської ХІ - початку ХVIII століть”.

- А що мається на увазі під графіті в даному випадку?

- Графіті - це приватні написи на стінах Святої Софії. Вони підтверджують, що в Київській Русі говорили староукраїнською мовою, яка відрізнялася від сучасної української, як наприклад, старофранцузька відрізняється від сучасної французької. Українська мова була присутня у законодавчих збірках, князівських грамотах та побутових записах. Графіті згадують Володимира Мономаха як Володимира, а не Владіміра. І таких прикладів там безліч.

- Тобто, отець Віталій, Ви служите у своєму храмі церковнослов’янською мовою Київського ізводу?

- Ні, ми молимося сучасною українською мовою, щоб усім було зрозуміло. Зрештою, так хоче більшість членів нашої громади. Втім, вдома я молюся й церковнослов’янською мовою Київського ізводу. А наш Владика Ліонський і Західно-Європейський Іриней Кліппенштейн, німець за національністю, молиться церковнослов’янською мовою московського ізводу. Хоча у нас він молиться українською, у Німеччині - німецькою, у Франції - французькою.

- Тобто, слід молитися своєю мовою?

- Так, звичайно.

- Цікава виходить ситуація - український священик, який має патріотичні переконання, у минулому навчався в Московському державному університеті! Це я про Вас. І якою мовою Ви спілкуєтеся з московськими друзями?

- Звичайно, російською. А коли їду в Польщу, то там розмовляю польською. Це цілком природно й розумно - вивчити мову країни, де мешкаєш чи перебуваєш.

- Як Ви ставитеся до суржика? Деякі дослідники вважають його “компромісною мовою” між українською та російською. Така собі штучна мова на зразок есперанто. Коли Андрій Данилко в образі Вєрки Сердючки виступав і спілкувався суржиком, було дуже смішно...

- Ні, суржик - це серйозна проблема, філологічне збочення. Це вплив колоніального минулого. Розмовляти слід правильно.

17.11.2012Розмовляв Олесь ПОЛІЩУК

Ти знаєш, що ти - людина. Ти знаєш про це чи ні? Усмішка твоя - єдина, Мука твоя - єдина, Очі твої - одні. Більше тебе не буде. Завтра на цій землі Інші ходитимуть люди, Інші кохатимуть люди - Добрі, ласкаві й злі. Сьогодні усе для тебе - Озера, гаї, степи. І жити спішити треба, Кохати спішити треба - Гляди ж не проспи! Бо ти на землі - людина, І хочеш того чи ні - Усмішка твоя - єдина, Мука твоя - єдина, Очі твої - одні.


Переглядів: 2

Версія для друку

Коментарі (0):


Система Orphus
<<- Попередня статтяНаступна стаття - >>

Додайте коментар:

защитный код

Анонсовані статті свіжого № 861 від 17.05.2018p.
¤ 
Ветерани силових органів вимагають перерахунку пенсій

Ветерани силових органів вимагають перерахунку пенсій

Близько сотні ветеранів силових структур зібралися на мирну акцію протесту біля Рівненської обласної ради. До представників обласної ради звернулася громадська спілка «Центр координації дії громадськи...

¤ 
У Рівному буде ще один дитсадок

У Рівному буде ще один дитсадок

Приміщення на Дубенській, 71а готують для дошкільнят

Більше 15 років приміщення по вулиці Дубенській, 71а, що у Рівному, використовувалось не за призначенням. У будівлі, яку колись звели під дитсадок, працювали організації соціального спрямування - обла...

¤ 
У Рівному працював оргкомітет щодо підготовки до Чемпіонату Європи зі спідвею серед юніорів

У Рівному працював оргкомітет щодо підготовки до Чемпіонату Європи зі спідвею серед юніорів

16 травня у приміщенні адміністративного корпусу стадіону «Мототрек» відбулося засідання оргкомітету з підготовки до Чемпіонату Європи зі спідвею серед юніорів за участю голови обласної державної адмі...

¤ 
Маловідомий Бульба-Боровець:

Маловідомий Бульба-Боровець:

на Рівненщині відзначили 110-річчя з дня народження фундатора УПА «Поліська Січ»...

¤ Ракурс кулінарний
Сонячна полуниця:

Сонячна полуниця:

як заготувати смачні десерти на зиму

Полуниця – королева десертів і улюблена ягода дорослих та дітей!  Але, крім того, що вона дуже смачна і має чимало корисних властивостей, полуниця відіграє важливу роль і в кулінарії. Влітку усіма цим...

¤ 
Чутка дня: Бред Пітт і Дженніфер Еністон планують дитину

Чутка дня: Бред Пітт і Дженніфер Еністон планують дитину

Всі ЗМІ обговорюють особисте життя Бреда Пітта. Деякі джерела стверджують, що у нього роман з архітектором-скульптором Нері Оксман, інші вважають, що актор перебуває у стосунках з Дженніфер Еністон. Ц...






Найпопулярніші 15 статей:

1. ЧИ ВАРТО РОБИТИ ПОКУПКИ ДО НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ? [519] (40)
2. Розклад руху приміських та пасажирських потягів [242] (38)
3. Моє місто - найкраще [427] (37)
4. Гірше звіра… [861] (37)
5. Папороть виганяє з дому чоловіків, а цибуля - негативну енергію [201] (34)
6. Недолугий закон призведе до дестабілізації в країні [421] (34)
7. На ремонт і будівництво доріг області виділено майже 464 мільйонів гривень [861] (28)
8. У Рівному буде ще один дитсадок [861] (28)
9. Ветерани силових органів вимагають перерахунку пенсій [861] (28)
10. Догляньте мене до смерті [278] (25)
11. Чутка дня: Бред Пітт і Дженніфер Еністон планують дитину [861] (25)
12. “Данко” зігріє Україну! [461] (25)
13. До аграрного штабу продовжують звертатися господарники Рівненщини [861] (24)
14. До Міжнародного дня музеїв [861] (22)
15. З 14 травня 2018 року тимчасово зупинено рух «нічного» тролейбуса. [861] (22)

ТОП-15 свіжого номера:

1. Гірше звіра… (37)
2. На ремонт і будівництво доріг області виділено майже 464 мільйонів гривень (28)
3. У Рівному буде ще один дитсадок (28)
4. Ветерани силових органів вимагають перерахунку пенсій (28)
5. Чутка дня: Бред Пітт і Дженніфер Еністон планують дитину (25)
6. До аграрного штабу продовжують звертатися господарники Рівненщини (24)
7. До Міжнародного дня музеїв (22)
8. З 14 травня 2018 року тимчасово зупинено рух «нічного» тролейбуса. (22)
9. Маловідомий Бульба-Боровець: (22)
10. У Рівному працював оргкомітет щодо підготовки до Чемпіонату Європи зі спідвею серед юніорів (22)
11. 13-й фестиваль духових оркестрів на Рівненщині набув статусу Міжнародного (21)
12. Сонячна полуниця: (21)
13. Мінеральні речовини, без яких життя неможливе (21)
14. У ДТП травмувалася велосипедистка (20)
15. На перші класи Нової української школи Рівненщини виділили 58 мільйонів (20)





 Партнери 
 
Рекламная газета "Об`ява" Перший інформаційний канал Украина онлайн
Google+
 Газета 
 

Реклама в газеті | Лист редакторові | Експорт | RSS | Передплата газети

Про нас | Відгуки | Разсилка | Реклама на сайті| Реклама в газеті

© 2001-2015 Iнформацiйно-рекламне агентство "Ракурс" тел.: +38(0362) 62-31-31. Всi права збережено.


 Інформація 
 
Головний редактор - Конєв В.Л.,
тел.(0362) 62-31-31

Використовувати матеріали газети "Рівне-Ракурс" можна лише пославшись на "Рівне-Ракурс" (для інтернет-виданнь - зробивши гіперпосилання). Будь-яке копіювання, публікація, чи передрук наступне поширення інформації, що не має посилання на "IРА "Ракурс" суворо забороняється

Наші сайти:
Об'ява
Pika.rv.ua
IРА Ракурс