Piвнe-Paкуpc - просто ЦIКАВА газета №577 від 17.11.2012p.
Передплатний індекс:
23429
Тел. +38(0362) 623131, (098)0565477
Додати у "Закладки"

Головна (Просто цікава газета) "Рівне-Ракурс"

А що Ви скажете? Блог


  Реклама в газеті "Рівне-Ракурс"


  ¤ Ракурс подій

  ¤ Ракурс політики

  ¤ Ракурс економiки

  ¤ Ракурс здоров'я

  ¤ Ракурс культури і освіти

  ¤ Ракурс спорту

  ¤ Ракурс кримінальний

  ¤ Ракурс житейський

  ¤ Ракурс інтимний

  ¤ Ракурс мандрівника

  ¤ Ракурс незвичайного

  ¤ Ракурс добрих порад

  ¤ Ракурс розваг


Пошук

RSS
Архів «РР»:
Квітень 2019p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Травень 2019p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
  1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31


#День української писемності та мови

Поезія вилікувала від... алкоголізму

Українські священики про лікування словом, про мову всередині церкви, про суржик та про інше

У п’ятницю, в День української писемності та мови, в Народному Домі не вдалося знайти нікого - ні в “Просвіті”, ні у Спілці письменників України, ні в Спілці журналістів. Як мені пояснили, творчі люди відпочивають після дуже насиченого заходу в Рівненському драмтеатрі. Тому автор вирішив звернутися із своїми актуальними запитаннями про мову, зокрема, у Православній Церкві до двох відомих у Рівному людей - до священиків парафії преподобного Іова Почаївського отця Юрія ВЕЛІГУРСЬКОГО та отця Віталія ПОРОВЧУКА.

- Я дуже люблю поезію, - розповідає отець Юрій. - І колись ріс та вчився в одному селі з одним чоловіком, котрий почав серйозно випивати. Розлучився з дружиною, жив у духовному занепаді. Якось ми трапезували за одним столом, і я прочитав йому вірш Василя Симоненка “Ти знаєш, що ти людина”.

Через два роки я приїхав до нього, - продовжує отець Юрій, - і він остаточно кинув пити, а раніше ж споживав все алкогольне підряд. Навів порядок у хаті та у господарстві - встановив душ, скопав город, відновив пасіку. На моє запитання, що ж сталося - він сказав, що на нього так вплинув вірш Симоненка. Бачите, яку силу має слово, зокрема - віршоване. І українець Тарас Шевченко, і росіянин Лев Толстой сказали: “Мова - це душа народу”.

- Багато хто знає про Ваше ставлення до Патріарха Філарета Української Православної Церкви Київського патріархату і про те, що між вами був конфлікт. Філарет сказав перед виборами: “Ми просимо голосувати за тих, хто підтримує українську мову”. Тут Ви з ним згодні?

- Так, тут абсолютно згоден.

- Я теж вважаю це правильною позицією, - приєднується до розмови отець Віталій Поровчук, колишній викладач історії у Національному університеті водного господарства та природокористування, випускник історичного факультету Московського державного університету.

- А як розуміти біблійний вираз “Кожне дихання нехай хвалить Господа”?

- Будь-яке творіння має прославляти Його. Наприклад, кожна ж пташка співає по-іншому. Так само кожна людина, кожен народ має хвалити Бога своєю мовою.

- Тому Ви проти церковнослов’янської у Московському патріархаті?

- Ні, не проти. Тільки ця мова до Руси, тобто України, є принесеною з теренів Московії. Як постала церковнослов’янська мова? У 9 столітті від народження Ісуса Христа брати Кирило й Мефодій жили у місті Салоніки, були монахами та місіонерами Православної Церкви. Їх батьком був грек, а мама, вірогідно, болгаркою. Отож, Кирило й Мефодій добре знали македонський діалект давньоболгарської мови. Вони проповідували у Великій Моравії. Це на кордоні теперішньої Чеської та Словацької республік. Давні слов’яни у Моравії та на Балканах не мали писемності, а проповідувати усе ж було треба. Кирилом і Мефодієм була створена слов’янська абетка (або азбука), де було позначено звуки староболгарської мови, створено писемну мову, яку тепер називаємо церковнослов’янською. Згодом перекладено Святе Письмо та богослужбові тексти. Місіонери Кирила та Мефодія побували в Україні. До Моравського єпископства належали західні терени Руси - Карпати, Галичина, Західна Волинь.

- І слов’янська мова прийшла до нас?

- Так, вона поширилася серед балканських слов’ян та прийшла до нас на Русь. Редакції, або ізводи церковнослов’янської мови формувалися під впливом давніх розмовних слов’янських мов - давньосербської, давньоболгарської, давньоруської (давньоукраїнської). Люди виговорювали, як їм зручніше. У Московії вимовляли “Господі, помілуй!” (Московський ізвод, який у 19 столітті був максимально адаптований до тогочасної російської мови, тепер використовується в Україні у церквах Московського патріархату). А у нас на Русі, тобто в Україні, говорили “Господи, помилуй!” - так виник Київський ізвод. Кожен, хто переписував тексти, друкарства тоді не знали, вставляв свої закінчення слів, цілі слова і по-своєму відмінював їх. Так змінювалися граматика й лексика, витворювалися різні ізводи (редакції) - приміром, білоруський, болгарський, сербський. До речі, якщо послухати сербські чи болгарські піснеспіви, то вони дуже подібні до наших, які Московська Церква у 18 столітті витіснила з наддніпрянських єпархій, а у 19 столітті - з наших волинських. Між іншим, раджу всім почитати нову книгу Владислава Корнієнка “Корпус графіті Софії Київської ХІ - початку ХVIII століть”.

- А що мається на увазі під графіті в даному випадку?

- Графіті - це приватні написи на стінах Святої Софії. Вони підтверджують, що в Київській Русі говорили староукраїнською мовою, яка відрізнялася від сучасної української, як наприклад, старофранцузька відрізняється від сучасної французької. Українська мова була присутня у законодавчих збірках, князівських грамотах та побутових записах. Графіті згадують Володимира Мономаха як Володимира, а не Владіміра. І таких прикладів там безліч.

- Тобто, отець Віталій, Ви служите у своєму храмі церковнослов’янською мовою Київського ізводу?

- Ні, ми молимося сучасною українською мовою, щоб усім було зрозуміло. Зрештою, так хоче більшість членів нашої громади. Втім, вдома я молюся й церковнослов’янською мовою Київського ізводу. А наш Владика Ліонський і Західно-Європейський Іриней Кліппенштейн, німець за національністю, молиться церковнослов’янською мовою московського ізводу. Хоча у нас він молиться українською, у Німеччині - німецькою, у Франції - французькою.

- Тобто, слід молитися своєю мовою?

- Так, звичайно.

- Цікава виходить ситуація - український священик, який має патріотичні переконання, у минулому навчався в Московському державному університеті! Це я про Вас. І якою мовою Ви спілкуєтеся з московськими друзями?

- Звичайно, російською. А коли їду в Польщу, то там розмовляю польською. Це цілком природно й розумно - вивчити мову країни, де мешкаєш чи перебуваєш.

- Як Ви ставитеся до суржика? Деякі дослідники вважають його “компромісною мовою” між українською та російською. Така собі штучна мова на зразок есперанто. Коли Андрій Данилко в образі Вєрки Сердючки виступав і спілкувався суржиком, було дуже смішно...

- Ні, суржик - це серйозна проблема, філологічне збочення. Це вплив колоніального минулого. Розмовляти слід правильно.

17.11.2012Розмовляв Олесь ПОЛІЩУК

Ти знаєш, що ти - людина. Ти знаєш про це чи ні? Усмішка твоя - єдина, Мука твоя - єдина, Очі твої - одні. Більше тебе не буде. Завтра на цій землі Інші ходитимуть люди, Інші кохатимуть люди - Добрі, ласкаві й злі. Сьогодні усе для тебе - Озера, гаї, степи. І жити спішити треба, Кохати спішити треба - Гляди ж не проспи! Бо ти на землі - людина, І хочеш того чи ні - Усмішка твоя - єдина, Мука твоя - єдина, Очі твої - одні.


Переглядів: 259

Версія для друку

Коментарі (0):


Система Orphus
<<- Попередня статтяНаступна стаття - >>

Додайте коментар:

защитный код

Анонсовані статті свіжого № 913 від 16.05.2019p.
¤ 
Михайло ШЕСТАКОВ:

Михайло ШЕСТАКОВ:

«Для «Вереса» не існує авторитетів»

SportArena та ПФЛ регулярно визначають героя тижня. За підсумками 24-го туру у Другій лізі найкращим став Михайло Шестаков — брат Сергія Шестакова, відомого за виступами в УПЛ та чемпіонаті Угорщини. Новий лідер атак «Вереса» поділився своїми враження від перемоги над Поліссям, прояснив ситуацію з невиплатою заробітної плати гравцям і розповів про очікування від гри з Минаєм....

¤ 
Зірку «Відчайдушних домогосподарок» засудили

Зірку «Відчайдушних домогосподарок» засудили

Актрису Фелісіті Хаффман, відому за роллю Лінетт Скаво в популярному серіалі «Відчайдушні домогосподарки», засудили до чотирьох місяців тюремного ув’язнення. Про це передає Associated Press....

¤ 
Скільки коштує рекламний пост від Кім Кардашьян

Скільки коштує рекламний пост від Кім Кардашьян

Американська світська левиця Кім Кардашьян заробляє на одному рекламному пості в соцмережі Instagram як мінімум мільйон доларів....

¤ 
Кинули гранату в будинок жителя Березнівщини

Кинули гранату в будинок жителя Березнівщини

До поліції 13 травня близько третьої ночі надійшло повідомлення 57-річного жителя села Яцьковичі, що невідомі в його будинок кинули гранату....

¤ 
Перекинувся позашляховик

Перекинувся позашляховик

Повідомлення про автопригоду між селами Бабка та Стара Рафалівка надійшло до поліції 13 травня близько 20-ї години....

¤ 
Діти захисників безкоштовно відвідали цирк

Діти захисників безкоштовно відвідали цирк

Благодійну акцію організувала Дубенська міська рада....





Найпопулярніші 15 статей:

1. Розшифровка аналізу крові: [841] (9975)
2. Моє місто - найкраще [427] (5230)
3. Як правильно приймати вітаміни? [749] (4531)
4. Секс із мусульманином [271] (4028)
5. Авокадо - це фрукт чи овоч? [318] (3872)
6. Секрети ігрових автоматів: як грати і вигравати? [755] (3676)
7. Догляньте мене до смерті [278] (3652)
8. ЧИ ВАРТО РОБИТИ ПОКУПКИ ДО НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ? [519] (3525)
9. Первентин - легальний наркотик нового покоління [345] (3221)
10. Якщо у сні приснився вуж [219] (2530)
11. Біснуватих везуть у Рогачів [256] (2428)
12. Коли розпочинати садити городину [599] (2375)
13. Розклад руху автобусів [253] (2244)
14. Двох тяжкохворих сестер вилікував чоловік зі Здолбунова [465] (2225)
15. Яйце-райце, в чому твоя сила? [257] (2204)

ТОП-15 свіжого номера:

1. Танці на «щасливому» полі... (302)
2. Рулетики з оселедця (155)
3. У Зарічному в ДТП важко травмувався мотоцикліст (139)
4. Підняла руку на чужу 5-річну дитину (133)
5. Відзначення 9 травня у Рівному розпочалося з вшанування «Загиблих за Україну» (126)
6. Надіїна таємниця (124)
7. Як правильно сформувати кущі перців та баклажанів (122)
8. Листя лопуха: лікування (121)
9. Дивацтва видатних людей (119)
10. Міський голова привітав із ювілеєм ансамбль «Полісяночка» (119)
11. Кілька порад щодо захисту винограду від хвороб та шкідників (119)
12. Діти захисників безкоштовно відвідали цирк (117)
13. Зірку «Відчайдушних домогосподарок» засудили (117)
14. Як отримати гарний врожай полуниці без хімії (117)
15. «Верес» перервав свою безпрограшну серію (116)





 Партнери 
 
Рекламная газета "Об`ява" Перший інформаційний канал Украина онлайн
Google+
 Газета 
 

Реклама в газеті | Лист редакторові | Експорт | RSS | Передплата газети

Про нас | Відгуки | Разсилка | Реклама на сайті| Реклама в газеті

© 2001-2018 Iнформацiйно-рекламне агентство "Ракурс" тел.: +38(0362) 62-31-31, (098)0565477. Всi права збережено.


 Інформація 
 
Головний редактор - Конєв В.Л.,
тел.(0362) 62-31-31, (098)0565477

Використовувати матеріали газети "Рівне-Ракурс" можна лише пославшись на "Рівне-Ракурс" (для інтернет-виданнь - зробивши гіперпосилання). Будь-яке копіювання, публікація, чи передрук наступне поширення інформації, що не має посилання на "IРА "Ракурс" суворо забороняється

Наші сайти:
Об'ява
Pika.rv.ua
IРА Ракурс