Piвнe-Paкуpc - просто ЦIКАВА газета №206 від 22.09.2005p.
Передплатні індекси:
23429 (на 1-6 місяців)
08903 (на рік).
Тел. +38(0362) 62-31-31
Додати у "Закладки"

Головна (Просто цікава газета) "Рівне-Ракурс"

А що Ви скажете? Блог


  Реклама в газеті "Рівне-Ракурс"


  ¤ Ракурс подій

  ¤ Ракурс політики

  ¤ Ракурс економiки

  ¤ Ракурс здоров'я

  ¤ Ракурс культури і освіти

  ¤ Ракурс спорту

  ¤ Ракурс кримінальний

  ¤ Ракурс житейський

  ¤ Ракурс інтимний

  ¤ Ракурс мандрівника

  ¤ Ракурс незвичайного

  ¤ Ракурс добрих порад

  ¤ Ракурс розваг


Пошук

RSS
Архів «РР»:
Січень 2018p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29
Лютий 2018p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
   1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29


#І таке буває

Сліпий поет  перекладає Оскара Уайльда

Сліпий поет перекладає Оскара Уайльда

Рівнянин Василь Лящук (на фото), який народився з трьома відсотками зору, а пізніше й зовсім втратив здатність бачити, володіє англійською, німецькою, польською та білоруською мовами. Крім того, з-під його пера вийшли у світ п’ять збірок віршів. “Як? - запитаєте ви. - Хіба це можливо? І що ж то за унікум, який, незважаючи на свої обмежені можливості, зміг досягнути того, що не завжди під силу людині зі стовідсотковим зором?”

Отож, про все по порядку. Коли в родині Лящуків чекали поповнення, ніхто навіть подумати не міг, що на світ народиться дитина, яка буде бачити тільки на ліве око і матиме всього-на-всього три відсотки зору.

- Коли моя мама була вагітна (а на ту пору саме були жнива), одного разу їй раптово заболіло праве око, яке сестричка закрапала їй соломинкою і... гострим кінцем штрикнула прямо в зіницю. Це якось передалося, мабуть, по зоровому нерву й мені, тоді ще не народженому. А пізніше, як говорили рідні, в моєму правому оці можна було побачити відображення соломинки. Але цього я підтвердити не можу, тому що вже тоді бачив тільки на ліве око і то лише на три відсотки.

Тоді, коли Василькові виповнилося сім років, ніхто не підказав його батькам, простим селянам, що існують спеціальні навчальні заклади для слабозорих і зовсім сліпих дітей. Тому й віддали вони свого сина до звичайної школи.

- Коли мене викликали до дошки, я ледве-ледве помічав на ній сліди від крейди, хоча підходив до написаного впритул, - згадує Василь Кіндратович. - У десятирічному віці мене возили на консультацію до відомого окуліста, який поставив діагноз - вроджена катаракта з ускладненнями. Мама дуже просила лікарів, щоб зробили мені операцію, однак вони відмовилися. Сказали, щоб дякувала Богу за те, що її дитина бачить стежку до школи.

Пізніше Василь Лящук навчався у Львівській спецшколі-інтернаті для незрячих дітей. А, отримавши атестат зрілості, завдяки власній наполегливості і великому бажанню здобути вищу освіту, він закінчив філологічний факультет Рівненського педінституту. Викладачі дозволяли сумлінному студентові слухати лекції, не конспектуючи. Тож Василь успішно складав сесії і мріяв стати вчителем. Його мрія таки збулася - викладав українську мову та літературу в школі для сліпих. А ще складав вірші, які народжувалися в його романтичній душі.

- А в липні 1991-го мені на очі почав насуватися дивний серпанок. Тоді я навіть припустити не міг, що це стане передвісником темряви, яка невдовзі затулила мені світ, - розповідає Василь Кіндратович. - Однак, у мене вистачило сили волі не тільки оговтатися від численних очних захворювань, а й повноцінно працювати в токарному цеху при обласному товаристві сліпих, а за сумісництвом - у вечірній школі для сліпих. Без особливих зусиль я вивчив мову Брайля, якою пишуть і читають незрячі. У ній все, як у доміно, – у кожному гнізді, яке являє собою маленький квадратик, потрібно ставити точки. Їх просторове розміщення означає певний знак або букву. Наприклад, дві точки, розміщені горизонтально - це двокрапка. В основі мови Брайля лежить латинський алфавіт.

Сліпим легко порозумітися також за допомогою мови Есперанто. Але, як би там не було, це штучна мова. А Василь Кіндратович завжди прагнув живого спілкування з людьми, з природою. До речі, в його віршах дуже багато пейзажів. Може, тому що, як він сам зізнався, йому сняться кольорові сни. Тому й народжуються в душі поета такі невимушені рядки:

Листя розметала осінь

багрецева,

Попливли серпанки

в синій далині.

Осінь-трудівниця,

осінь-королева

Приязно всміхнулась

крізь блакитні дні.

Цей чоловік дуже доброзичливий. У нього багато друзів - людей різного віку, різних професій і різних поглядів. Він і нині, у свої 57 років, весь у творчості. Не тільки пише власні твори, а й перекладає класику, а саме Оскара Уайльда, Вознесенського, Пушкіна. Захоплюється літературою, театром, цікавиться історією. Словом, почуває себе повноцінною людиною і не нарікає на Бога за те, що одного разу втратив здатність бачити.

22.09.2005Наталя ЛЕВЧУН


Переглядів: 884

Версія для друку

Коментарі (0):


Система Orphus
<<- Попередня статтяНаступна стаття - >>

Додайте коментар:

защитный код

Анонсовані статті свіжого № 848 від 16.02.2018p.
¤ 
Рівненщина - спортивна, засніжена, активна…

Рівненщина - спортивна, засніжена, активна…

Протягом грудня 2017 року – лютого 2018 року в загальноосвітніх та дошкільних навчальних закладах Рівненської області тривають конкурси «Зимова фортеця», «Сніговик FEST» та «Зимові рекорди» у рамках В...

¤ 
47 ОЦТІВ від безлічі хвороб

47 ОЦТІВ від безлічі хвороб

Наталя Демчишин зі Львівщини вже 15 років користується фруктовими оцтами власного виробництва, на цей натуральний продукт жінка «підсадила» своїх друзів і знайомих....

¤ 

У секретаря міської ради підроблена печатка?

У секретаря скандальної Вараської міської ради на Рівненщині Ірини Шумри слідчі вилучили документи та печатку, що має ознаки підробки. Про це повідомляє сайт ради. За фактом підроблення розпочато розс...

¤ 

Мізоцьке підприємство оформило першу у Західному регіоні аграрну розписку

Кредитором виступив «Агропросперіс банк», а позичальником – приватне акціонерне товариство «Мізоцьке ремонтно-транспортне підприємство», що у Здолбунівському районі....

¤ 
Громадські об’єднання допоможуть обрати головних лікарів...

Громадські об’єднання допоможуть обрати головних лікарів...

Відповідно до Порядку проведення конкурсу на зайняття посади керівника державного, комунального закладу охорони здоров’я, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 27.12.2017 №1094, та р...

¤ 
Олексій Муляренко серед найвідповідальніших у рейтингу голів ОДА

Олексій Муляренко серед найвідповідальніших у рейтингу голів ОДА

Відповідно до рейтингу аналітичного порталу «Слово і діло», за кількістю виконаних обіцянок голова Рівненської облдержадміністрації Олексій Муляренко входить у першу десятку серед усіх керівників обла...






Найпопулярніші 15 статей:

1. Розклад руху приміських та пасажирських потягів [242] (23426)
2. Розклад руху автобусів [253] (20797)
3. Моє місто - найкраще [427] (18111)
4. Догляньте мене до смерті [278] (12754)
5. Яйце-райце, в чому твоя сила? [257] (12422)
6. Скрегіт зубами посеред ночі [312] (12122)
7. Коли розпочинати садити городину [599] (11770)
8. Не я б’ю, верба б’є За тиждень - Великдень! [235] (9903)
9. Душ для всіх [432] (9096)
10. Приваблюють і відлякують привиди Тараканівського форту [419] (9041)
11. ПАТ “Волинь- Цемент”: [505] (8739)
12. Кульова блискавка: феномен, який не розгадано [462] (8689)
13. За кордон можна вивезти не більше 50 тисяч доларів! - [205] (8673)
14. “Тартак” закликав не бути байдужими [205] (8629)
15. Тахінна халва зміцнює кістки та зуби [390] (8488)

ТОП-15 свіжого номера:

1. Кращі друзі забудовників - це пожежники… (73)
2. Один з найбільших туроператорів планує працювати з рівненським аеропортом (63)
3. Єгипетський пиріг «Фитир» із заварним кремом (63)
4. Селянин отримає 2500 гривень на утримання телят (63)
5. 10 фактів про молоко, яких ви могли не знати (59)
6. Рівненщина - спортивна, засніжена, активна… (58)
7. Рівненські аудитори минулого року попередили порушень у сфері закупівель майже на 210 млн грн (58)
8. Міський голова зустрівся з родинами загиблих рівнян у афганській війні (57)
9. Млинці з пряними яблуками (57)
10. Олексій Муляренко серед найвідповідальніших у рейтингу голів ОДА (56)
11. На Рівненщині шукають приміщення для обласного молодіжного центру (49)
12. У секретаря міської ради підроблена печатка? (47)
13. Чоловік вербував дівчат для зайняття проституцією в Ізраїлі (46)
14. У Рівному місцева громада отримала майже 97 мільйонів податків (46)
15. На Рівненщині – новий керівник юстиції (45)





 Партнери 
 
Рекламная газета "Об`ява" Перший інформаційний канал Украина онлайн
Google+
 Газета 
 

Реклама в газеті | Лист редакторові | Експорт | RSS | Передплата газети

Про нас | Відгуки | Разсилка | Реклама на сайті| Реклама в газеті

© 2001-2015 Iнформацiйно-рекламне агентство "Ракурс" тел.: +38(0362) 62-31-31. Всi права збережено.


 Інформація 
 
Головний редактор - Конєв В.Л.,
тел.(0362) 62-31-31

Використовувати матеріали газети "Рівне-Ракурс" можна лише пославшись на "Рівне-Ракурс" (для інтернет-виданнь - зробивши гіперпосилання). Будь-яке копіювання, публікація, чи передрук наступне поширення інформації, що не має посилання на "IРА "Ракурс" суворо забороняється

Наші сайти:
Об'ява
Pika.rv.ua
IРА Ракурс